GAMMA KUADRON SEKTOR 4
Catatan misi Buzz Lightyear.
Semua isyarat menunjukkan planet ini merupakan lokasi markas Zurg...
namun tidak ada tanda-tanda kehidupan di sini.
Datanglah padaku, mangsaku.
SUMBER TENAGA ZURG
Menuju angkasa tanpa batasan!
Nampaknya, kita bertemu lagi, Buzz Lightyear, untuk kali terakhir.
Bukan hari ini, Zurg!
- Tidak. - Kamu hampir mengalahkannya.
- Aku tak pernah dapat kalahkan Zurg! - Kamu pasti boleh, Rex.
Ternyata kamu lebih hebat menjadi Buzz berbanding aku.
Tapi lihat tanganku yang kecil!
Aku tak dapat menekan tombol menembak dan melompat secara serentak!
Mana dia?
Woody?
Bertahanlah, koboi!
- Woody, kamu tak apa-apa? - Ya.
Aku tak apa-apa, Buzz. Ini senarai tugas yang perlu kamu lakukan semasa aku tiada.
Baterinya perlu ditukar.
Mainan di dasar peti perlu dialihkan.
Dan pastikan semuanya hadir di seminar En. Spell...
mengenai apa yang perlu dilakukan jika kamu atau sebahagian dari kamu ditelan.
Okey? Bagus.
Woody, kamu belum menjumpai topi kamu, bukan?
Belum! Dan Andy akan pergi ke kem koboi sebentar lagi...
...dan aku tak dapat mencarinya!
Jangan risau, Woody. Dalam beberapa jam lagi...
kamu dan Andy akan duduk mengelilingi unggun api sambil membuat "schmoes" panas.
- Buzz, mereka memanggilnya s'mores. - Ya. Tentulah.
Ada sesiapa dah jumpa topi Woody?
Teruskan mencari. Gali lebih dalam lagi! Belum berhasil. Masih mencari.
Patung di sebelah kata, dia tak jumpa di laman, tapi dia masih mencari.
Di bilik Molly pun tak ada. Kami dah cari merata tempat.
- Aku dah jumpa. - Kamu dah jumpa topiku?
Topi kamu? Bukan. Isteriku kehilangan telinganya.
- Kentang kesayanganku! - Kamu dah jumpa!
Beruntungnya...
memiliki kentang besar yang kuat di dalam rumah.
Hebat. Sungguh hebat.
Ini akan jadi tahun pertama aku terlepas kem koboi gara-gara topi bodoh itu!
- Woody, lihat di bawah sepatumu. - Jangan bergurau.
- Topi itu tak mungkin ada di bawah sepatuku. - Bolehkah kamu melihatnya dulu?
Kan? Mana ada topi. Cuma ada tulisan "Andy."
Dan budak yang menulis itu...
akan membawa kamu ke kem itu dengan atau tanpa topi.
Maafkan aku, Bo.
Hanya ini saja yang aku tunggu sepanjang tahun.
Ini satu-satunya kesempatanku untuk berdua bersama Andy.
Kamu nampak lebih tampan bila sedang risau.
- Bo, jangan lakukan di depan Buzz. - Biarkan saja dia lihat.
Cik Peep, biri-biri kamu!
Aku Al dari Al's Toy Barn...
dan aku ada tawaran yang bagus.
Aku rasa seperti mahu bertelur sekarang ini.
Mari lihat apa yang kita dapat. Kita ada bot berharga seringgit, Beanies seringgit...
- Rex, tutup! Yang lain akan dengar! - Tekan tombol yang mana?
Seringgit, seringgit, seringgit! Murah, murah, murah!
Cepat datang ke sini...
Oh Tuhan, tombol yang ini.
- Aku benci ayam itu. - Kawan-kawan!
Aku ada berita baik dan ada juga berita buruk.
Berita apa?
Berita baiknya ialah aku dah jumpa topi kamu, Woody.
Topi aku! Slink, terima kasih. Terima kasih.
- Kamu jumpa di mana? - Itulah berita buruknya.
Itu Buster!
Ada anjing, berwaspada! Bersedia di stesen pertempuran!
Bergerak!
Woody! Cepat bersembunyi!
Baiklah. Kamu telah menjumpaiku!
Buster, cukuplah. Apa keputusannya, Hamm?
- Nampaknya ini rekod baru. - Baiklah, duduk.
Angkat tangan kamu.
Kamu kena!
Bagus.
Siapa yang akan merinduiku bila aku tiada?
Siapa yang akan merinduiku?
Andy, dah kemas semua barang kamu?
Selamat berhujung minggu, semuanya. Jumpa kamu Ahad malam.
Dia ada di dalam biliku.
Angkat tangan kamu.
Aku rasa kita akan berlatih nanti.
Woody. Bersedia untuk pergi ke kem koboi?
Andy, sayang, cepatlah. Lagi lima minit kita akan pergi.
Lima minit.
Tolong! Seseorang tolong aku!
Lepaskan dia, Dr. Pork Chop yang jahat!
Jangan harap!
Kamu mesti pilih, Sheriff Woody. Bagaimana dia patut mati?
Di makan jerung, atau di bunuh oleh monyet-monyet?
Pilihlah!
Aku memilih Buzz Lightyear!
Apa? Itu bukan pilihannya!
Menuju angkasa tanpa batasan!
- Aku akan menyelamatkanmu, Cik Peep. - Wiraku.
- Terima kasih, Buzz. - Tiada masalah, kawan.
Kamu tidak sepatutnya mencari masalah dengan...
pasangan Woody dan Buzz Lightyear yang tak dapat dikalahkan!
Oh, tidak.
Andy, mari kita pergi! Molly dah tunggu di dalam kereta.
- Tapi, mak, tangan Woody koyak. - Oh, tidak.
- Mungkin kita boleh baikinya di perjalanan. - Tak boleh, tinggalkan saja.
Maafkan mak, sayang, tapi kamu pun tahu mainan tak boleh tahan selama-lamanya.
- Apa yang berlaku? - Woody diletakkan di rak.
Andy!
- Woody? - Woody? Sayang, kamu okey?
Ayuh, koboi!
Dia sudah pulangi? Kawan-kawan! Andy sudah pulang!
Dia pulang lebih awal dari kem koboi!
Kembali ke tempat kamu! Andy datang!
Woody! Kamu merindui aku?
Ayuh, koboi!
Aku terlupa. Kamu dah rosak.
Aku tak mahu bermain dengan kamu lagi.
Tidak, Andy! Tidak, Andy! Tidak!
Andy.
Selamat tinggal, Woody.
Tidak! Andy!
Wheezy, kamukah itu?
- Woody. - Kamu buat apa di sini?
Aku ingat Ibu sudah membaiki suara kamu bulan lepas.
- Andy sangat susah hati. - Tidak.
Ibu berkata begitu supaya Andy tenang...
kemudian meletakkan aku di rak ini.
- Mengapa tak menjerit minta bantuan? - Aku sudah melakukannya.
Tapi aku masih rosak. Tak ada siapa yang dengar.
Selain itu, debu-debu ini memburukkan lagi keadaanku.
Apa gunanya menyimpan mainan yang sudah rosak?
Jarak kita terlalu dekat dari sini menuju ke sana.
Jualan laman? Jualan laman!
Jualan laman! Kawan-kawan, bangun! Ada jualan laman di luar!
- Jualan laman? - Sarjan, perbarisan kecemasan!
Faham, Tuan! Amaran kecemasan!
Semua orang awam berbaris dalam satu barisan! Bergerak, cepat!
- Hamm? - Hadir.
- En. dan Pn. Potato Head? - Hadir.
Troikas. Ada, ada, ada.
Aku benci jualan laman!
Ada orang datang!
Baiklah, kita lihat apa yang ada di sini.
Selamat tinggal, Woody.
Wheezy! Fikir sesuatu, Woody. Berfikir.
Buster, di sini!
Di atas sini! Tidak!
Okey, kawan. Pergi ke tempat jualan laman!
Apa yang berlaku? Dia dah gila.
Tangannya tak teruk sangat.
Jangan lakukannya, Woody! Kami menyayangimu!
Kali ini berhati-hati di tangga.
Okey, mari kita pergi. Bersikap seperti biasa.
Bukan begitu.
Awas, tabung babi nak lalu.
- Dia ada di sana? - Itu dia.
Dia masuk dalam kotak itu!
Dia menjual dirinya dengan harga 25 sen!
Woody, hargamu lebih dari itu.
Tunggu dulu. Dia mengambil sesuatu.
- Itu Wheezy! - Wheezy?
Itu bukan membunuh diri tapi misi menyelamat.
Bagus, Buster. Jangan bergerak. Kamu selamat, kawan.
- Tuhan berkati kamu, Woody. - Baiklah, mari pergi.
Kembali ke bilik Andy.
Bagus, koboi.
- Hebatnya! - Woody, aku nak melorot!
Mak, lihat ini!
- Mak, lihat! Ada patung koboi! - Itu bukan mainannya!
Apa yang difikirkan oleh budak perempuan itu?
Mak, boleh kita membelinya? Mak, tolonglah?
Sayang, kamu tak mahu mainan yang telah rosak.
Ada ular di dalam sepatuku.
Wajah yang dicat tangan. Warna semulajadi, baju yang dijahit rapi!
Koyak sedikit. Boleh diperbaiki. Kalau topimu masih ada...
Topi! Aku dah jumpa!
Buster! Diamlah!
- Maaf. Boleh aku bantu? - Ya.
Kamu boleh menyuruh dia melepaskan kawanku.
Aku bayar 50 sen untuk semua sampah ini.
- Bagaimana dia boleh ada di sini? - Berikan syerif itu padanya.
Pelan-pelan.
- 5 dolar. - Maaf. Ini mainan keluarga yang dah lama.
Pergi dari sini.
- Tunggu. - Dia patah balik.
- Aku akan membayar 50 dolar. - 50 dolar agak lumayan.
- Ini bukan untuk dijual. - Semuanya untuk dijual.
- Atau ditukar. Kamu suka jam aku? - Maaf.
- Dia selamat. Bagus, ibu Andy! - Dia sudah menolaknya!
Molly, jangan sentuh itu, sayang.
Pulanglah, En. Kereta Mewah.
- Tunggu. - Apa hal?
Ada apa, Buzz?
Apa yang berlaku?
Apa dia buat?
Aku tak boleh tengok! Siapa boleh tutup mataku?
- Dia mencuri Woody! - Apa? Dia tak boleh ambil Woody.
Salah di sisi undang-undang.
- Mana dia pergi? - Lakukan sesuatu.
Buzz!
Kejar dia, Buzz.
Mana lelaki jaket merah itu?
Kenapa ada orang nak curi Woody?
KANAK-KANAK DILARANG MASUK
Baiklah. Mari kita kaji sekali lagi.
Tepat pukul 8:32 pagi.
Gambar A, Woody yang diculik.
Gambar B, lakaran wajah si penculik.
- Janggutnya bukan begitu. - Baik. Etch, cukurkan janggutnya.
Penculik itu lebih gemuk dari itu.
- Cerewat. - Teruskan ke Gambar F.
Kenderaan penculik.
Kereta itu bergerak menuju arah ini.
Mata kamu ada di belakang. Dia menuju ke arah lain.
Kamu tolong diam.
- Bagaimana untuk mengeja FBI? - Lokasi jenayahku!
Mengapa kamu tak berhati-hati bila berjalan, Godspilla?
- Aku tak tahu ada lokasi jenayah. - Maafkan aku.
Tolong diam sikit. Terima kasih.
"Lazy toy brain"
- "Lousy try Brian". - Kamu buat apa, Buzz?
Ada sesuatu tertulis di nombor plat kenderaan itu.
- "Liz try bran". - Itu cuma plat nombor.
- Itu cuma huruf yang bercampur. - Ya, dan ada lebih...
...3.5 juta kereta yang didaftarkan di daerah Tri-County ini.
"Lou's thigh burn".
Tak ada gunanya. Biarkan saja Buzz dengan mainannya.
Mainan. Tunggu!
- Al's Toy Barn. - Al's Toy Barn!
Etch, lukis wajah orang itu dengan memakai kostum ayam.
Itu manusia ayam!
Itulah orangnya.
Aku tahu ada sesuatu aku tidak suka tentang ayam itu.
Baik. Aku akan segera ke sana.
Dan kita buat iklan ini dalam satu pengambaran saja, dengar tak...
sebab aku sibuk menguruskan sesuatu yang sangat penting.
Sahabat koboi kecilku, kamu...
akan menghasilkan wang yang banyak untukku.
Andy!
Aku tak percaya perlu memandu sejauh ini untuk bekerja pada hari Sabtu.
Memandu sejauh ini untuk bekerja!
Apa ni?
Berhenti! Kuda, berhenti! Duduk!
Hentikan! Duduk, aku kata!
Ini kamu!
- Ini memang kamu! - Aku apa?
Ada ular di dalam sepatuku.
- Ini memang kamu! - Tolong berhenti mengatakan itu.
Prospector kata satu hari nanti kamu akan datang.
Oh Tuhanku !
Prospector! Dia ingin berjumpa dengan kamu!
Ucapkan salam pada Prospector!
- Ia sebuah kotak. - Dia ada di dalamnya.
Kotak itu tak pernah dibuka.
Bullseye, pusingkan aku supaya aku boleh melihatnya.
Anak yang boros itu telah kembali.
Ini memang kamu!
Kamu ada di sini! Ini memang kamu!
Aku betul-betul takut sekarang.
Kami sudah menunggu bertahun-tahun untuk saat ini.
- Gembira bertemu denganmu, Woody. - Dengar, aku tak tahu ke...
- Bagaimana kamu tahu namaku? - Semua orang kenal namamu, Woody.
Kamu tak tahu siapa dirimu, ya? Bullseye?
Itu aku.
Oh, Tuhan.
Cowboy Crunchies...
bijian bersalut gula dan dicelupkan ke dalam coklat...
...dengan bangganya mempersembahkan:
Lihat! Itu aku!
Ada sesiapa nampak beliungku?
Tak jumpa. Nampaknya tak ada di stesen TV mana pun.
- Teruskan mencari. - Kamu terlalu lambat.
Biar aku yang lakukan.
Cepat sangat.
- Macamana nak lihat? - Lihat saja.
Berhenti! Patah balik!
Sudah terlambat. Sudah di saluran 40. Kena ulang dari mula. Aku percepatkan.
- Patah balik! Berhenti! - Lihatlah ayam gergasi ini!
Sekarang, Etch!
Aku akan pergi ke tempat ini.
Kamu tak boleh pergi, Buzz. Kamu takkan sampai di sana.
Woody pernah membahayakan dirinya untuk menyelamatkanku.
Aku tak boleh memanggil diriku kawannya jika tak sanggup lakukan perkara yang sama.
Siapa yang mahu mengikutku?
Aku sertakan sepasang kasut tambahan dan mata marahmu jika diperlukan.
Ini untuk Woody bila kamu menjumpainya.
Baiklah,
tapi aku takkan lakukan perkara yang sama padanya.
En. Buzz Lightyear, kamu mesti menyelamatkan Woody.
Aku akan berusaha sedaya upaya.
Baiklah, kawan-kawan. Mari kita pergi.
Terjun!
Kamu akan fikir dengan semua pengalaman permainan videoku,
aku akan rasa lebih bersedia.
Yang penting ialah cara melepaskannya.
Kami akan kembali sebelum Andy sampai di rumah.
Jangan bercakapa dengan mainan yang kamu tak kenal!
Menuju Al's Toy Barn tanpa batasan!
Mereka takkan membiarkan...
lombong yang terbiar lama ini begitu saja, Prospector.
Aku rasa kita mesti pergi dari sini.
Di mana emasku? Sebentar. Aku akan nyalakan lilin.
Ini pasti sumbu yang cepat terbakar.
Oh Tuhan! Itu dinamit!
- Oh Tuhan. - Aku akan dapatkan bantuan.
Haiwan semua, panggil Syerif Woody. Cepat!
Bagus, Bullseye.
Aku anggap sekolah baru ini sudah siap.
Apa?
Jessie dan Prospector terperangkap di dalam lombong lama...
dan Prospector menyalakan dinamit yang disangkanya lilin...
dan mereka akan hancur berkecai?
Berlari seperti angin, Bullseye!
Jessie, kamu mempercepat apinya! Pakailah otak untuk memadamkannya.
Punggungku terbakar!
Adakah Woody dan Bullseye akan mendarat dengan selamat?
Dapatkah mereka menemui Jessie dan Stinky Pete tepat pada masanya?
Nantikan minggu depan untuk jawapannya dalam "Waktu Terbaik Woody."
Baiklah! Kisah selanjutnya!
Tunggu. Apa yang berlaku. Apa yang berlaku selepas itu?
- Bukalah! Kita lihat episod seterusnya! - Itu saja.
- Apa? - Pertunjukkan dihentikan selepas itu.
Tunggu. Bagaimana dengan lombong emas, haiwan-haiwan dan dinamit itu?
Itu pertunjukan yang hebat! Mengapa dihentikan?
Dua perkataan, Sput-nik.
Sebaik saja angkasawan naik ke atas, kanak-kanak hanya mahu bermain dengan mainan angkasa.
Aku tahu bagaimana rasanya. Tapi, itu masih pertunjukanku sendiri.
- Lihat semua benda ini! - Tidakkah kamu tahu?
Kamu adalah barang yang berharga!
Aku harap mereka dapat melihat semua ni. Itu aku.
Aku ada di sebuah yo-yo.
Gigi yang cantik. Dan masih lagi nampak tampan.
Ini bank! Hebatnya.
Kamu boleh buat apa? Tekan topinya, dan keluarlah...
Keluar buih-buih. Pandainya.
Ini apa pula?
Aku faham.
"Ada ular dalam sepatuku"
Bullseye. Pergi ke sana!
Pemain piring hitam!
Dah lama aku tak nampak benda ini.
Okey, perlahan-lahan.
Kelakarlah, Bullseye.
Naiklah, gadis koboi! Fikir dengan pantas!
Boleh tahan.
Lihatlah kita! Kita set mainan yang sudah lengkap!
- Kita akan dibawa ke muzium. - Muzium?
- Muzium apa? - Muzium.
Kita akan dijual pada Muzium Mainan Konishi di Tokyo.
- Di Jepun! - Jepun?
Tidak. Aku tak boleh pergi ke Jepun.
Maksud kamu?
Aku mesti kembali pada pemilikku, Andy. Tengok ni?
- Dia masih ada pemiliknya. - Oh Tuhanku.
Tidak. Tak boleh pergi.
Aku tak mahu disimpan lagi. Aku tak mahu!
- Jessie. - Aku tak mahu kembali ke dalam gelap!
Ada apa masalah? Kenapa dengan dia?
Kami sudah terlalu lama berada di tempat penyimpanan...
menunggu kehadiran kamu.
- Kenapa aku? - Muzium itu...
hanya berminat dengan koleksi ini jika kamu ada bersama, Woody.
Tanpa kamu, kami akan kembali ke tempat penyimpanan.
- Begitu saja. - Ini tak adil!
Mengapa kamu sanggup buat kami begini?
Dengar. Maafkan aku, tapi semua ini kesilapan besar.
- Aku berada di jualan laman... - Jualan laman?
Kenapa kamu boleh ada di situ jika kamu masih ada pemilik?
Aku tak sepatutnya berada di situ. Aku cuba menyelamatkan mainan lain..
Adakah sebab kamu sudah rosak? Andy yang merosakkan kamu?
Ya, tapi... Bukan! Itu satu kemalangan.
Nampaknya dia benar-benar menyayangi kamu.
Bukan macam tu, faham? Aku tak akan ke muzium manapun!
Aku juga tak mahu kembali ke tempat penyimpanan itu!
Al datang!
Masuk! Masuklah, Jessie.
Jessie, pandang aku.
Aku janji kamu akan keluar dari kotak itu! Masuklah!
Masa pertunjukan!
Wang, sayang. Wang, wang, wang.
Dan sekarang
tarikan utamanya.
Tidak! Tangannya! Di mana tangannya?
Tidak!
Apa yang harus aku lakukan? Aku tahu.
Cepatlah! Angkat telefon!
- Helo? - Ini aku, Al.
Ada kecemasan.
- Aku sibuk. - Ya, kita semua memang sibuk.
Dengar. Mesti malam ini.
Baiklah. Tapi mesti jadi tugas pertama kamu pagi esok.
Tanganku hilang! Aku tak percaya!
- Tanganku dah hilang! - Bertenang, ke sini. Biar aku periksa.
Cuma jahitannya terputus.
Mudah dibaiki.
- Kamu patut rasa bertuah. - Bertuah?
Kamu sudah gila? Aku sudah kehilangan tanganku!
Sudahlah.
Biarkan dia pergi. Aku yakin Andy pasti...
sangat ingin bermain dengan patung koboi bertangan satu.
Jessie, kamu tahu dia tak boleh bertahan lama di jalanan dengan keadaan seperti itu.
Di luar sana adalah dunia yang berbahaya bagi mainan.
Baiklah. Sesiapapun jangan lihat ke belakang sebelum aku pasang penutupnya.
Bagus, kawan. Sudah 2 blok, cuma tinggal 19 blok lagi.
- Apa? - 19?
Kita akan begini semalaman? Semua ini menyiksaku.
Jangan begini, kawan-kawan.
Adakah Woody menyerah ketika Sid mengikatku pada roket itu?
- Tidak. - Tidak.
Adakah dia menyerah sewaktu kamu melemparnya keluar dari trak itu?
- Kamu masih ingat lagi. - Tidak, dia tak menyerah!
Kita ada kawan yang perlukan bantuan, dan kita takkan berehat sampai dia kembali ke bilik Andy!
Mari kita teruskan!
Siaran kami berakhir di sini.
Bullseye, pergi.
Kamu tak perlu membantuku. Aku jahat.
Kamu akan kembali ke tempat simpanan disebabkan aku, ingat? Pergilah.
Bullseye... Baiklah.
Tapi kamu perlu senyap. Mari.
Arah sini. Bagus.
Baiklah, Bullseye. Angkat aku.
Bullseye. Hentikan.
Hentikan, Bullseye. Hentikan.
Tidak, Tuan! Aku bersumpah. Apa?
Masuklah ke sini. Peti murahan.
Di mana alat kawalan jauh?
Kenapa aku tak letak di tempat yang sama setiap... Oh, di sini rupanya.
Apa masalah kamu? Dengar, aku minta maaf tak dapat membebaskan kamu.
Memang tak boleh. Tapi kamu tak patut buat perkara seperti itu.
Apa? Kamu ingat aku yang buat?
Betul juga. TV itu terbuka sendiri,
dan alat kawalan jauh itu dengan ajaibnya jatuh di depan kamu!
- Kamu kata aku penipu? - Nampaknya begitulah.
Cuba kata lagi sekali.
Nampaknya begitulah.
Baiklah, koboi.
Kamu suka ini? Tarik balik kata-kata kamu!
Jangan ingat kamu perempuan, aku akan berlembut dengan kamu.
Jessie, Woody, kamu mesti berhenti.
Aku tak tahu bagaimana TV itu boleh terbuka,
tapi bergaduh tak dapat membantu apapun.
- Kalaulah tangan aku cukup... - Tanganmu memang tak cukup, Woody.
aku cadangkan kamu tunggu hingga esok pagi.
- Tukang cuci akan datang membaiki kamu... - Selepas itu aku akan pergi dari sini!
Tidak, Bullseye, jangan buat begitu.
- Cuma Andy... - Andy, Andy, Andy.
Itu saja yang dia asyik cakap.
Buzz, boleh perlahan sedikit?
Perlukah aku ingatkan kamu ada di antara kita membawa lebih $6 syiling bersamanya?
Unit kehilangan tenaga. Perlu berehat.
Semuanya sudah sampai dan memberi laporan?
Belum semuanya.
- Siapa yang tertinggal? - Aku.
Kawan-kawan, kenapa mainan perlu menyeberangi jalan?
- Bukan sekarang, Hamm. - Aku suka teka-teki. Kenapa?
Untuk menangkap ayam yang berada di seberang sana!
Ayam itu!
- Kita sudah mencuba. - Kita perlu menyeberang.
Apa maksud...
Kamu takkan menukarku menjadi kentang putar.
Mungkin aku bukan anjing pintar, tapi aku tahu apa itu mati di jalanan.
Pasti ada cara yang lebih selamat.
Baiklah. Ini peluang kita. Siap. Sedia. Jalan.
Berhenti!
Jalan!
Berhenti! Aku kata berhenti!
Jalan!
Berhenti.
Jalan.
Penyeberangan yang bagus.
Bagus, pasukan. Kita semakin hampir dengan Woody.
Syukurlah kamu sudah datang.
Spesimen itu sedia untuk dibersihkan?
Berapa lama masa diperlukan?
Seni tak boleh terburu-buru.
MAAF KAMI SUDAH TUTUP
Tidak. Sudah ditutup.
Kami bukan mainan budak tadika Slinky. Kami boleh baca.
Joe, kamu terlambat.
Kita ada banyak mainan yang perlu diturunkan.
Baiklah. Aku datang.
Baiklah. Mari kita pergi.
Tapi papan tanda itu kata sudah tutup.
Bukan begitu. Secara serentak. Sekarang!
MAHU MENGALAHKAN ZURG? RAHASIANYA TERBONGKAR!
Oh Tuhan! Bagaimana kita hendak mencari Woody di tempat ini?
Cari Al. Kita jumpa Al, kita akan jumpa Woody. Bergerak sekarang!
- Woody? - Woody.
Sudah selesai.
Dia hanya untuk dilihat.
Jika terlalu kerap memegangnya dia akan cepat rosak.
Menakjubkan. Kamu memang genius. Dia nampak seperti baru.
BARU!
TALIPINGGANG PELENGKAP BARU
Aku juga perlu memakainya.
Kamu tak boleh mengalahkan Zurg sebelum kamu membeli buku ini.
Ini sama seperti peras ugut. Itulah tujuannya.
Aku selalu menyangka sektor emas adalah satu-satunya...
Aku rasa kita boleh mencari dengan bergaya.
Bagus, Hamm. Bagaimana kalau mainan yang memiliki jari saja yang memandunya?
Adakah aku segemuk ini?
- Apa yang kamu lakukan? - Kamu jelas telah melanggar...
Peraturan 6404.5,
yang menyatakan semua Pengawal Angkasa perlu berada dalam tidur yang panjang
sehingga dibangunkan oleh pihak berwajib.
Tidak.
Kamu telah melanggar peraturan, Pengawal.
Buzz Lightyear kepada Komando Bintang.
- Aku menangkap Pengawal Angkasa yang ponteng. - Aku takkan terpedaya.
Jangan melawan! Aku ada laser dan aku akan menggunakannya.
Maksud kamu laser mentol lampu ini?
Kamu dah gila? Kamu boleh membunuhku, Pengawal Angkasa.
Atau aku perlu panggil "pengkhianat"?
- Aku tak ada masa untuk ini. - Berhenti!
Aku arahkan kamu berhenti!
Dengar cakap aku. Nanti.
- Kita sudah melalui lorong ini. - Kita belum melaluinya.
- Warnanya merah jambu. - Terima saja. Kita dah sesat.
Patah balik.
Parti yang sangat meriah!
Serendah mana kamu boleh?
Maafkan saya, cik.
Siapa tahu di mana kami boleh menemui Al dari Al's Toy Barn?
Aku boleh bantu.
Aku Barbie Pemandu Pelancong.
Pastikan tangan, lengan dan aksesori kamu berada di dalam kereta,
dan tak boleh mengambil gambar.
- Terima kasih. - Aku kentang yang sudah berkahwin.
- Aku sudah berkahwin. - Kalau begitu, bagi ruang pada yang bujang.
Di kanan kita adalah lorong Hot Wheels. Dibangunkan pada tahun 1967,
pada mulanya terdapat 16 buah kereta termasuk Corvette.
Saya minta maaf, puan, tapi di mana pejabat Al?
Simpan dulu semua soalan kamu hingga akhir lawatan. Terima kasih.
Buku ini memberitahu cara untuk mengalahkan Zurg! Lihat!
- Maafkan saya, encik. - Tepilah, dinasour bodoh.
- Awas! - Berhenti!
Berpusinglah, Barbie!
Sumber kekuatanku!
Tidak! Kembali!
Tunggu dulu!
Dinosaur tertinggal! Perlahan!
Tolong tetap di kerusi.
Dengar cakap aku. Kamu bukan Pengawal Angkasa sebenar.
Kamu adalah mainan. Kita semua mainan. Dengar tak?
Ini boleh menahan kamu hingga perbicaraan tentera diadakan.
Lepaskan aku! Kamu tak sedar apa yang kamu lakukan!
Dan ini lorong Buzz Lightyear.
Pada 1995, peruncit tak dapat memenuhi permintaan terhadapnya.
- Buzz! - Berhenti! Siapa di sana?
Jangan main-main, masuk dalam kereta!
Buzz, aku tahu cara untuk mengalahkan Zurg!
- Yakah? - Mari, aku akan beritahu nanti.
Tidak, kawan-kawan! Kamu membawa Buzz yang salah!
Kamu dapat dari mana talipinggang yang cantik ini, Buzz?
Babi berlubang, ini ialah peralatan standard.
Tidak!
Seperti mencetak wangku sendiri.
Ya? Apa hal?
En. Konishi. Ya, aku sudah ada gambarnya.
Aku dalam perjalanan ke pejabat untuk faks gambar itu pada kamu.
Aku akan melalui terowong! Aku akan putuskan talian!
Tak mahukah kamu melihat aku? Aku seperti baru dikeluarkan dari kotak!
Lihat jahitan ini! Andy pasti sukar untuk merosakkannya! Helo!
Helo!
Baguslah. Sekarang kamu boleh pergi.
Idea yang bagus.
Woody, jangan marah pada Jessie.
Dia sudah melalui banyak perkara sukar lebih dari yang kamu tahu.
Kenapa tidak berbaik sebelum kamu pergi?
Setidaknya itu yang boleh kamu lakukan.
Baiklah. Tapi aku tak tahu apakah ini akan berhasil.
Kamu buat apa di atas sana?
Rasanya ini kali terakhir aku dapat melihat matahari sebelum aku disimpan semula.
Dengar, Jessie. Aku tahu kamu membenciku kerana meninggalkan kamu,
tapi aku harus pulang.
Aku masih mainan Andy.
Jika kamu mengenalinya, kamu pasti akan faham. Andy sangat...
Biar aku teka. Andy budak yang sangat istimewa.
Dan baginya, kamu adalah sahabatnya, teman baiknya.
Dan saat Andy bermain denganmu, walaupun kamu tak bergerak,
kamu rasa seolah-olah hidup, kerana begitulah dia memandangmu.
Bagaimana kamu tahu?
Kerana Emily juga begitu.
Dia adalah segalanya bagiku.
Bila seseorang menyayangiku
Semuanya menjadi indah
Setiap masa kami lalui bersama
Tersimpan di dalam hatiku
Dan ketika dia bersedih
Aku ada untuk menghapus airmatanya
Dan sewaktu dia gembira, aku juga begitu
Bila seseorang menyayangiku
Melalui Musim Panas dan Musim Luruh
Kami saling melengkapi
Kami berdua selalu bersama
Seperti sudah ditakdirkan
Dan bila dia kesepian
Aku ada untuk menghiburnya
Dan aku tahu itu
Dia menyayangiku
Tahun terus berlalu
Aku masih seperti dulu
Tapi dia mula berubah
Aku ditinggal sendirian
Aku masih menunggu
Saat dia mengatakan
Aku akan selalu menyayangimu
Kesepian dan dilupakan
Aku tak pernah menyangka dia akan mencariku
Dia tersenyum padaku dan memegangku
Sama seperti dulu
Seperti saat dia menyayangiku
Saat dia menyayangiku
Bila seseorang menyayangiku
Semuanya menjadi indah
Setiap masa kami lalui bersama
Tersimpan di dalam hatiku
Bila dia menyayangiku
Kamu takkan pernah melupakan budak seperti Emily atau Andy.
Tapi merekalah yang melupakanmu.
- Jessie, aku tak tahu. - Pergilah.
Berapa lama akan bertahan, Woody? Kamu benar-benar fikir
Andy akan membawamu ke kolej atau masa dia berbulan madu?
Andy akan dewasa, kamu tak boleh menghalangnya.
Terpulang pada kamu, Woody.
Kamu boleh pulang, atau boleh bersama kami untuk selama-lamanya.
Kamu akan dipuja oleh kanak-kanak selama beberapa generasi.
Siapalah aku untuk memisahkan kumpulan Roundup?
- Woody, kamu ada di sini? - Tiada. Yang ini juga kosong.
Woody!
Maafkan aku, tuan-tuan,
ada tak di antara kamu yang nampak koboi dengan tangan yang rosak?
- Tak. Aku tak nampak. - Dia cakap dengan aku!
- Tidak! Dia cakap dengan aku! - Kamu...
Selama ini,
kita sangka cara untuk ke markas Zurg adalah melalui pintu utama,
sebenarnya pintu rahsia ada di sebelah kiri, tersembunyi dalam bayangan.
Sebelah kiri dalam bayangan. Baik.
- Ada orang datang. - Semua bersembunyi.
Ini perkara penting, tapi aku tak mahu membosankan kamu dengan butirannya.
Aku nak pastikan nombor faks kamu.
- 011 ... - 011. Nanti.
Banyaknya nombor. Tak perlu. Aku boleh.
- Itu dia. - Manusia ayam itu.
Lucunya, dia tak tampak seperti unggas.
Itulah penculiknya.
Penculik! Pasti dia salah seorang ejen Zurg.
Dan ini adalah buktinya!
Aku janji koleksi ini akan menjadi harta paling berharga di muzium kamu.
- Itu Woody! - Sekarang aku minta perhatian kamu,
apa kata kalau kita tambah satu lagi angka kosong pada harganya?
- Aku akan bayar berapa pun harganya. - Bagus!
Aku setuju! Aku akan ambil penerbangan berikutnya ke Jepun!
Cepat. Masuk ke kargo manusia unggas ini.
Dia akan bawa kita pada Zurg. Cepat!
Sama-sama!
Kaya, kaya, kaya!
Hancurkan Buzz Lightyear.
- Dia tak bawa beg ini! - Jangan buang masa!
Dia menaiki pengangkut menegak itu.
Baiklah, semuanya. Bersedia. Kita akan terbang melalui bumbungnya.
- Buzz? - Menuju angkasa tanpa batasan!
Kamu kenapa? Dah gila? Kita sudah membuang masa. Berdiri tegak, Godzilla.
Aku tak faham.
Mungkin sel bahan bakar aku sudah mengering.
Tak guna. Dia di tingkat 23.
Bagaimana kita hendak ke sana?
Mungkin kalau kita ada belon, kita boleh terbang ke atas.
Kamu bergurau? Aku rasa kita berdiri di atas satu sama lain,
tekan tombol itu dan berpura-pura sebagai penghantar pizza.
Bagaimana dengan sandwic babi bersama kentang goreng dan hot dog?
Bagaimana dengan aku?
Kamu boleh jadi mainan yang disertakan dengan hidangan.
Askar! Arah sini.
Seperti yang kamu kata, manusia cicak. "Dalam bayangan di sebelah kiri."
Mari kita bergerak!
Catatan misi. Sudah memasuki wilayah musuh tanpa dikesan...
dan sedang menuju ke markas Zurg.
Aku rasa laluan tadi menyebabkan Buzz jadi tak betul.
Oh, tidak. Arah mana kita nak pergi?
- Arah sini! - Kenapa kamu begitu yakin?
Aku Buzz Lightyear. Aku selalu yakin.
Kita sudah dikesan. Tembok itu! Mereka semakin dekat! Cepat!
Bantu aku mengangkat manusia sayur, atau kita akan mati.
Turunkan aku, bodoh!
Lihat! Itu bukan tembok! Itu lif!
Mari. Kita tak boleh buang masa. Kamu semua, pegang kuat-kuat!
Apa?
Buzz, kenapa tak guna lift?
Mereka pasti sudah menduganya.
Buzz! Berhenti!
Perlahankan suara!
Berapa harga penghantaran enam bungkusan dalam semalam ke Jepun?
Itu dalam yen, bukan?
Dolar? Kamu sengaja mengambil kesempatan...
terhadap orang yang sedang terburu-buru, tahu tak?
Baiklah. Aku akan bayar!
Barangku ada di lobi, dan kamu sebaiknya datang ke sini dalam 15 minit
kerana ada pesawat yang perlu aku kejar, dengar tak?
Akhirnya kita akan pergi. Kamu boleh mempercayainya?
Span yang ditempah khas...
untuk meletakkan kamu, Bullseye.
Penerbangan kelas pertama sedang menanti!
Kamu tahu tak? Aku sangat teruja dengan semua ini.
Benar. Aku sangat teruja!
Kenapa kamu tak bergembira?
Hayunkan pasangan tarimu.
- Lihatlah kamu, koboi penari! - Lihat! Aku menari dalam kotak!
Jaga kepala yang ada di bawah!
- Isi perut babi terkeluar - Buzz, berapa jauh lagi?
Separuh jalan.
Tanganku tak boleh bertahan lebih lama lagi!
Terlalu berat.
Apa yang aku fikirkan?
Kuasa anti gravitiku!
Pegang kuat-kuat, semuanya. Aku akan melepaskan peganganku.
- Apa? - Dia takkan melakukannya.
- Satu... - Dia akan melakukannya.
Dua...
Tiga!
Menuju angkasa tanpa batasan!
Menghampiri destinasi. Mengembalikan graviti.
Kawasan ini selamat.
Tak mengapa, askar.
Kesan anti graviti akan pulih sebentar lagi. Mari kita bergerak!
Ingatkan aku untuk melekatkan penutup topi keledarnya bila kita balik.
Bagaimana kalau kamu memberi sedikit intro, Jessie?
Mempersembahkan koboi hebat...
Kamu lupa perkataan "terkenal"!
Koboi hebat yang terkenal, wira sepanjang zaman,
Syeriff Woody!
Cik adik, kamu ada masalah di sini?
Tak ada langsung, dengan kehadiran Syerif Woody.
Nanti! Aku faham! Memang hebat!
Penjahat mengurung haiwan di dalam gudang yang terbakar. Sekarang adegan yang menarik!
Tolong kami! Gudang ini terbakar!
Aku sudah datang. Jangan bimbang.
Sekali lagi Woody telah menyelamatkan keadaan!
Di mana Bullseye, kuda yang paling aku percayai?
Aku perlu menunggangnya menuju matahari terbenam...
Berlari seperti angin, Bullseye!
Jaga-jaga. Nanti. Aku cepat geli, okey?
Yakah?
Jangan. Hentikan.
Jangan, tolonglah. Berhenti!
Catatan misi. Kami sudah sampai di tempat pemerintahan Zurg...
tapi tak nampak kelibatnya atau tawanan kayunya.
- Tolonglah, jangan! - Itu suara Woody!
Arah sini!
Tolonglah, jangan!
Buzz, kamu nampak tak? Apa yang berlaku?
- Ambil ini! - Ke sebelah kiri.
Bukan, kiri kamu.
- Naikkan lebih tinggi. - Apa yang berlaku?
Mengerikan. Mereka sedang menyiksanya.
- Buzz, apa kita nak buat? - Gunakan kepala kamu!
Aku tak mahu menggunakan kepalaku!
Apa yang berlaku di sini?
Buzz, kawan-kawan! Bagaimana kamu boleh mencariku?
Berhati-hati!
Kami ke sini untuk menyelamatkan kamu, Woody!
Kamu pernah dengar kung fu?
Bersedia untuk serangan babi.
Bersiaplah bertemu dengan En. Bermata Marah!
Berhenti! Kamu semua tak faham !
Mereka kawan-kawanku!
- Ya, kami kawan-kawannya! - Bukan, Rex, mereka kawan-kawanku!
Berhenti!
Jangan ganggu dia, anjing regang!
- Ambil Woody dan mari kita pergi! - Tunggu! Buzz, turunkan aku!
- Cepat! Pergi ke lubang udara! - Mereka mencurinya.
Tidak!
Tunggu di situ!
- Buzz? - Kamu lagi?
- Woody! Syukurlah kamu selamat. - Buzz, apa yang berlaku?
Tunggu. Akulah Buzz Lightyear, dan aku bertanggungjawab dalam pasukan ini.
Tidak, akulah Buzz Lightyear.
- Akulah Buzz Lightyear! - Akulah Buzz Lightyear!
Jadi, siapa Buzz yang sebenar?
- Aku! - Jangan biarkan penyamar ini menipu kamu!
Dia dilatih oleh Zurg untuk meniru setiap gerakanku.
Buzz!
Aku dah agak itu memang kamu, Buzz.
Aku memang cukup yakin.
Bolehkah seseorang tolong jelaskan apa yang sedang berlaku?
Tak mengapa, Pengawal Angkasa. Ini ialah kod 546.
- Maksud kamu itu adalah... - Ya.
- Dan dia adalah... - Ya.
Tuanku.
Woody, kamu berada dalam bahaya. Kita mesti pergi sekarang.
Al akan menjual kamu ke muzium mainan...
- di Jepun! - Aku dah tahu.
Tak mengapa, Buzz. Aku memang nak pergi.
- Apa? - Kamu dah gila?
Dengar, aku adalah patung Syerif Woody yang terkenal...
dan mereka adalah ahli kumpulanku.
- Apa yang kamu cakapkan ini? - Aku cakap Woody's Roundup!
Sebuah program TV lama yang hebat, akulah watak utamanya. Faham tak?
Lihatlah aku! Nampak? Itu aku!
- Aku merasa pelik. - Buzz, dulu ia menjadi fenomena.
Semua barang mainan itu sudah dibungkus.
Kamu perlu melihatnya.
Ada pemain piring hitam dan yo-yo. Buzz, aku menjadi yo-yo!
- "Jadi"? - Jangan mengarut dan mari kita pergi.
Tidak, Buzz.
Aku tak boleh pergi. Aku tak boleh tinggalkan mereka.
Mereka memerlukan aku untuk masuk ke muzium itu.
Tanpa aku, mereka akan kembali ke tempat penyimpanan. Mungkin untuk selamanya!
Woody, kamu bukan barang koleksi. Kamu adalah mainan kanak-kanak.
Kamu adalah mainan!
Untuk berapa lama lagi? Satu lagi koyakan, Andy dah tak mahu bermain denganku.
Apa yang boleh aku lakukan, Buzz? Cuba beritahu aku.
Di suatu tempat ada sebuah mainan pernah memberitahuku...
kehidupan ini hanya berharga jika disayangi oleh seorang budak.
Dan aku datang sejauh ini semata-mata untuk menyelamatkan mainan itu...
kerana aku percaya padanya.
Kalau begitu, kamu cuma membuang masa.
- Mari kita pergi, kawan-kawan. - Bagaimana dengan Woody?
Dia takkan ikut kita.
Tapi Andy akan pulang malam ini.
Kalau begitu, lebih baik pastikan kita berada di sana untuk menunggunya.
Aku tak ada pilihan, Buzz. Inilah saja peluang aku.
Peluang apa, Woody?
Melihat kanak-kanak dari sebalik kaca dan tak mungkin disayangi lagi?
Kehidupan konon.
Bagus, Woody!
Aku fikir mereka takkan pergi.
Kamu menemui teman dalam diriku
Woody?
Kamu menghadapi masalah
Aku juga begitu
Tiada apa yang tak boleh aku lakukan untukmu
Kita tetap bersama dan melaluinya
Kerana kamu menemui teman dalam diriku
Temanmu mungkin ada yang lebih pintar dariku
Lebih besar dan lebih kuat. Mungkin.
Tapi tiada satu pun dari mereka yang menyayangimu
Seperti aku menyayangimu Seperti aku dan kamu
Dan waktu terus berlalu
Persahabatan kita tak pernah mati
Kamu akan melihat ini adalah takdir kita
Apa yang telah aku lakukan?
- Buzz! Tunggu! - Woody, kamu nak ke mana?
Kamu betul, Prospector. Aku tak boleh halang Andy dari membesar.
Tapi aku tak mahu mensia-siakan peluang ini.
- Tidak! - Buzz!
Ya?
Aku akan ikut kamu!
Tunggu. Aku akan kembali sebentar lagi.
Bagus, koboi!
- Kamu ikutlah bersamaku. - Apa?
Andy akan bermain dengan kita semua. Aku yakin!
Woody, entahlah. Aku...
Bukankah kamu akan lakukan apa saja untuk bersama Emily sekali lagi?
Marilah, Jessie. Inilah peluangnya untuk mengembirakan seorang kanak-kanak.
Dan kamu pun tahu. Bullseye, kamu nak ikut aku?
Baiklah.
Prospector, bagaimana dengan kamu?
- Prospector? - Kamu keluar dari kotak!
Aku sudah cuba memujukmu, Woody
tapi kamu memaksaku melakukan tindakan yang ekstrim.
Nanti dulu. Kamu yang menghidupkan TV semalam, bukan Jessie.
Dengar, kita ada waktu yang lama untuk dihabiskan bersama di muzium.
Jangan mulakan dengan saling salah menyalahi, boleh?
Kamu benar-benar 'busuk', bukan?
Prospector, ini tak adil.
Adil? Aku akan beritahu apa itu tak adil.
Menghabiskan seumur hidup di rak kedai yang sempit melihat mainan lain dijual.
Akhirnya penantianku terbayar,
dan takkan ada koboi terpakai yang dapat menghalangnya!
Buzz, tolong! Kawan-kawan!
Sudah terlambat, Woody. Buzz Lightweight bodoh itu tak dapat menolong kamu.
Nama dia Buzz Lightyear.
Apa-apa sajalah. Aku memang benci dengan mainan angkasa lepas yang berlagak itu.
Tersangkut! Apa kita nak buat?
Perlukah aku guna kepalaku?
Itu Al!
Lihatlah dah pukul berapa. Aku akan terlambat!
Aku tak boleh terlepas penerbangan ini! Aku perlu berkemas.
Baiklah. Cuba periksa. Dompet, kunci, tiket,
pasport, daging salai, di sana terlalu mahal.
Mandi! Tak payah mandi lagi.
Aku cuma perlu pergi sekarang!
Cepat! Pergi ke lif!
Cepat. Aku boleh dengar lif datang.
Kita bertemu lagi, Buzz Lightyear...
untuk kali terakhir.
Zurg! Awas! Dia ada pelancar ion!
Cepat! Naik!
Pintu kecemasan! Mari!
- Cepat! - Tapi Buzz dalam bahaya!
Menyerahlah, Buzz Lightyear. Aku sudah menang.
Aku takkan mengalah. Kamu telah membunuh ayahku!
Bukan, Buzz. Akulah ayahmu.
Tidak!
Cepat!
Buzz, sebenarnya kamu boleh mengalahkan Zurg!
Kamu harus percaya pada diri sendiri!
- Bersedialah untuk mati! - Aku tak boleh tengok!
Aku berjaya. Akhirnya aku mengalahkan Zurg!
Ayah.
Akhirnya!
Bagaimana kita hendak mengejarnya sekarang?
Siapa mahu pizza?
- Cepat! - Aku dapat!
Buzz, kamu nak ikut?
Tidak, banyak tangkapan yang perlu aku lakukan dengan ayahku.
Lontaran yang bagus, nak. Macam itulah anakku. Jauh lagi, Buzzy.
- Kamu ayah yang hebat. - Selamat tinggal.
Siapa tahu cara memandu?
Slink, jaga pedalnya. Rex, kamu tunjuk arah.
Hamm dan Potato, kendalikan tuil dan tombol-tombol.
- Orang asing. - Dari luar.
- Oh, tidak. - Lampu merah! Kita boleh mengejarnya!
Kuasa maksimum, Slink!
Sudah bertukar hijau! Cepat!
- Kenapa tak bergerak? - Gunakan Kuasa Tongkat Saktinya.
- Rex, ikut arah mana? - Kiri! Bukan! Maksudku kanan!
Itu kanan! Bukan, maksudku kiri! Kiri adalah kanan!
Buzz, dia belok ke kiri!
Oh, tidak!
Aku betul-betul tak percaya dia sudah memandu sejauh ini.
Ke kanan! Kanan!
Kamu telah menyelamatkan kami. Kami sangat berterima kasih.
Ya. Apa-apa sajalah.
LAPANGAN TERBANG ANTARABANGSA TRI-COUNTY
Zona putih untuk menaikkan dan menurunkan barang.
Dilarang meletak kenderaan.
Kita tak boleh letak kereta di sini! Di sini zon putih!
Kamu telah menyelamatkan kami. Kami sangat berterima kasih.
- Panggilan terakhir... - Itu dia!
untuk Far East Airlines penerbangan 451 ke Tokyo.
Semua penumpang yang mempunyai pas penerbangan...
diminta berada di dalam pesawat.
Bagi penumpang yang bernama Leon Twitch, diharap mengambil...
Kamu telah menyelamatkan kami. Kami sangat berterima kasih.
- Bolehkah kamu jangan ganggu aku? - Ada orang datang!
Anak anjing!
Dengar, anak kapal.
Kandungan kotak itu lebih mahal dari pendapatan kamu setahun.
- Faham tak? Berhati-hati! - Faham, encik.
Kamu ada stiker "mudah pecah" atau yang sama dengannya?
Pernah dulu biskut-biskut aku hancur bila sampai.
Gerbang Misteri!
Sebaik saja kita melaluinya, kita perlu mencari kotak itu.
- Itu kotaknya! - Bukan, yang itu kotaknya!
Kamu kejar yang itu! Kami akan uruskan yang ini!
Buzz!
Buzz, ekorku pergi ke Baton Rouge!
Slinky!
Kami datang, Woody! Woody, kami datang! Woody!
Lampu yang cantik.
Baiklah, Woody, mari kita pergi!
Rasakan, mainan angkasa lepas.
Tak ada siapa boleh buat kawanku begitu!
Kamu pilih, Woody.
Kamu boleh ke Jepun dengan sempurna atau berkecai.
Jika dia pernah membaikimu sekali, dia akan melakukannya lagi. Masuk dalam kotak!
- Jangan harap! - Baiklah!
- Jangan! - Dapat!
Bodoh! Kanak-kanak merosakkan mainan!
Kamu semua akan dimusnahkan dan dilupakan!
Kamu akan dibiarkan mereput di tempat pembuangan sampah!
Stinky Pete, aku rasa tibalah masanya kamu pelajari erti bermain yang sebenarnya.
- Bawa ke sana, kawan-kawan! - Tidak!
Penerbangan Atlantic Air 810 dari Point Richmond...
telah tiba di Pintu 3.
Barbie, lihat. Patung lelaki besar yang hodoh.
Dia perlu disolek.
Kamu pasti menyukai Amy.
Dia seorang pelukis!
Mari, sayang!
Semoga bergembira, Prospector.
- Buzz! Woody! - Tolong kami keluarkan mereka!
Cepat!
- Tidak. Jessie! Mari! - Woody!
Jessie!
Mari, Buzz.
Berlari seperti angin, Bullseye!
Laju lagi!
Laju lagi, Bullseye!
Buzz, bantu aku naik!
Woody!
Ini bakinya!
Maaf, puan, tapi aku percaya kamu berada di pesawat yang salah.
- Woody! - Mari, Jess.
- Masa untuk membawa kamu pulang. - Tapi...
- bagaimana kalau Andy tidak menyukaiku? - Mengarut!
Andy akan menyukai kamu! Lagipun...
- dia ada adik perempuan. - Benarkah?
Kenapa tak cakap awal-awal? Mari pergi!
Tunggu! Ada beberapa beg lagi datang dari terminal!
Baiklah. Dalam kiraan tiga.
- Satu, dua... - Sudah terlambat!
Letakkan di pesawat berikutnya!
- Ini tak bagus. - Bagaimana kita nak keluar dari sini?
Di sana! Mari!
- Kamu pasti? - Tidak! Mari pergi!
Bertahan, Woody!
- Koboi apa yang tak ada topi? - Buzz!
Buzz! Pergi ke belakang tayar!
Jessie, terjun dari situ!
Apa? Kamu dah gila?
Anggap saja ini episod terakhir Woody's Roundup.
Tapi ia telah dibatalkan! Kita tak tahu kamu berjaya atau tidak!
Kalau begitu, mari kita mencari jawapannya bersama!
Kita berjaya!
Tangkapan yang hebat, koboi.
Itu pasti pengembaraan Woody yang terhebat!
Topi kamu, kawan.
Mari kita pulang.
Woody! Woody?
Mainan baru!
Menarik! Terima kasih, Mak!
Ini Bazooka Jane dan kuda berkuasa jetnya!
Woody, Buzz, Zurg telah mencuri lembu angkasa lepasku!
Andy, cepat, sayang. Masa untuk pergi.
- Kamu telah membaiki Woody! - Ya.
Nasib baik aku tak bawanya ke kem. Seluruh tangannya mungkin akan terputus.
Begitu rupanya, ya?
Bullseye,
Kita jadi sebahagian dari keluarga lagi!
Puan, aku...
Aku cuma nak cakap kamu seorang wanita muda yang bijak...
dengan rambut yang cantik.
Rambut yang cantik. Itu...
Aku pergi dulu.
Bukankah kamu mainan angkasa lepas paling tampan pernah aku jumpa?
Ada apa?
Kawan ini cakap dia nak keluar untuk urusan peribadi.
Haiwan itu memerlukan bantuan!
Rex, aku perlu bantuan kamu.
Aku tak perlu main lagi. Aku sudah mengalaminya!
Tidak! Tak guna!
Selamat datang ke Al's Toy Barn.
Kami tawarkan harga termurah di seluruh bandar.
Semuanya berharga satu dolar.
Aku rasa jenayah membawa padah.
Bagus juga hasil kerja Andy, ya? Cantik dan kuat!
Aku menyukainya. Membuat kamu nampak gagah.
Kamu telah menyelamatkan kami. Kami sangat berterima kasih.
Kamu telah menyelamatkan mereka? Oh, wiraku!
Mereka sungguh comel! Kita jadikan mereka anak angkat!
Ayah!
Oh, tidak.
Wheezy, kamu sudah pulih!
Ya. En. Shark menemui suara tambahan untukku dari dalam kotak mainan.
- Bagaimana kamu rasa? - Aku rasa lebih kuat.
Malah aku rasa ingin menyanyi.
Kamu menemui teman dalam diriku
Ingatlah apa teman lamamu kata
Sayang, kamu menemui teman dalam diriku
Kamu menemui teman dalam diriku
Mari ke sini. Kamu sudah besar.
Andy, kamu rasa dia sudah bersedia untuk memandu kereta?
Ya, dan saya akan mengajarnya.
- Kamu masih risau? - Pasal Andy?
- Tidak. Bergembiralah selagi boleh. - Aku bangga dengan kamu, koboi.
Lagipun, bila semuanya berakhir, masih ada Buzz Lightyear tua untuk menemaniku...
untuk selama-lamanya.
Kamu akan melihat ini adalah takdir kita
- Kamu menemui teman dalam diriku - Ya, sudah tentu
- Kamu menemui teman dalam diriku - Memang benar
Kamu menemui teman
Dalam diriku
Sedia.
Mula.
Sedikit bantuan di sini, tolong.
- Apa kita nak buat, Buzz? - Gunakan kepala kamu!
Tapi aku tak mahu menggunakan kepalaku!
Sedia.
Okey, jauhkan kamera.
- Aku tak ingat makan apa. - Cut.
- Aku tak percaya. - Sudah lima kali.
- Dia ada di baris ke berapa? - Maaf.
Aku makan kacang burrito tengahari tadi. Sekarang aku dah okey. Maaf.
Dan mula.
Aku sertakan sepasang kasut tambahan dan mata marahmu jika diperlukan.
Dan kalau kamu lapar, ini ada kuih keju. Dan kunci.
Aku tak tahu untuk apa, tapi kamu pun tak tahu.
Sedia.
Mula.
Bolehkah...? Perlukah kami...?
Perlukan yang itu jadi sebahagian dari filem ini?
Dia kehilangan talinya.
Dan bola golf, jika kamu ada masa untuk bermain golf.
Dan stik plastik, itik getah dan yo-yo.
- Siapa di belakang? - Aku.
Baiklah, cut. Bagus.
Lakonan yang bagus. Memang lakonan yang bagus.
Kamu memang punggung kecil yang comel.
Lihatlah kamu.
Malah aku rasa ingin menyanyi.
En. Mike, aku betul-betul minta maaf. Adakah aku mencederakan peralatan kamu?
Kamu mesti melemparnya tepat ke tanganku.
Aku bukan penangkap yang mahir.
- Okey, aku bersedia. - Kita ulangi lagi.
Oh, tidak, rasanya aku sudah tertelan penghasil suara decitanku!
Dan bola pantul tambahan.
Dan gigi tambahan. Hati-hati, ia bergelatuk.
- Sedia. - Mula.
Kita akan pulang sebelum Andy sampai di rumah.
Apa yang kamu ketawakan?
Kelakarnya, Woody.
Pengcahayaan kurang. Lapkan dan kita ulang semula.
Memang hebat!
Apa yang kelakar sangat? Woody!
- Tak guna, Woody! - Okey, ulang sekali lagi.
Dan krayon, kalau kamu bosan.
Dan plastisin berwarna biru.
Menarik bukan, Heimlich? Penggambaran pertama kita.
Ya, sangat menarik!
Tahu tak, aku tak percaya kamu menyuruh mereka membuat filem A Bug's Life 2.
Ya, aku juga sukar untuk percaya.
Tapi ada perkara kecil yang aku lupa beritahu pada kamu.
Apa dia, Heimlich?
Memang filem "2" tapi bukan A Bug's Life 2.
Apa? Aku tak faham. Kalau begitu, ini filem apa?
Mula.
- Sedia. - Mula.
Bullseye, kamu nak ikut aku?
Baiklah.
Prospector, bagaimana dengan kamu?
Jadi, kamu berdua memang serupa?
Aku yakin dapat memberikan kamu watak dalam filem Toy Story 3.
Maaf. Kita sudah mula?
Baiklah, gadis-gadis. Gembira bercakap dengan kamu.
Bila-bila masa kamu mahu tip untuk berlakon, aku akan memberinya.
Baiklah, kamu boleh pergi.
- Sedia. - Biar aku periksa lensanya.
Kamu berlakon dalam Toy Story pertama?
Dalam versi layar lebar, kamu boleh lihat tanganku memegang pergelangan kaki Woody.
Kamu berlakon apa pula selepas ini?
Aku menjadi penjahat dalam iklan ubat gigi.
Hebatnya.
Dan syiling untuk menelefon aku. Dan makanan monyet.
Makanan monyet? Untuk apa?
Tentulah untuk monyet.
Mari, monyet semua.
Cukup. Aku dah tak mahu berlakon dengan monyet-monyet lagi. Hubungi ejenku!
- Sedia. - Mula.
Ini pilihan kamu, Woody.
Kamu boleh pulang, atau bersama kami untuk selama-lamanya.
Alamak. Akukah itu?
Oh, Tuhan. Aku betul-betul minta maaf.
Aku rasa sebab itulah mereka memanggilku Stinky Pete (Pete Yang Busuk).
Okey, cut.
Kami sangat gembira kamu datang.
Selamat tinggal.
Ingat, tolong buang semua pembalut coklat dan bekas popcorn...
di dalam tong sampah berhampiran. Terima kasih.
Baiklah, selamat tinggal.
Okey.
Mereka semua dah pergi?
Semuanya dah pergi?
Bagus. Oh, Tuhan, pipi aku sangat sakit.
Aku tak boleh asyik tersenyum macam tu lagi. Penatlah.
Aku rasa nak rehat sekejap.
Rehat sekejap? Okey.
Translated by Ridzuan